Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Датский
Латинский
Немецкий
Русский

zum Kampf fordern

Толкование Перевод

1 fordern

v/t

1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4. zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate

* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt

1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:

→ Rechenschaft

2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim

3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch

2. vi
to make demands
er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *

1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim

2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact

3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for

* * *

for·dern

[ˈfɔrdɐn]

I. vt

1. (verlangen)

▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2. (erfordern)

▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3. (kosten)

▪ etw \fordern to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. (Leistung abverlangen)

▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5. (herausfordern)

▪ jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

II. vi (verlangen) to make demands

▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

fordern v/t

1. (verlangen) demand (

von jemandem of sb); rechtlich: claim; (Preis) ask (for);

zu viel fordern be too demanding;

du forderst zu viel you’re asking too much (of me);

zahlreiche Menschenleben oder

Todesopfer fordern fig claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3.

jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch sb; stärker: take it out of sb; (einen Sportler) push ( oder stretch) sb;

(richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge;

er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job;

in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4.

zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

v.

to ask (for) v.

to claim v.

to demand v.

to postulate v.

to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fordern
2 fördern

v/t

1. (verlangen) demand ( von jemandem of s.o.); rechtlich: claim; (Preis) ask (for); zu viel fordern be too demanding; du forderst zu viel you’re asking too much (of me); zahlreiche Menschenleben oder Todesopfer fordern fig. claim many lives

2. (erfordern) demand, call for

3. jemanden fordern (jemanden anstrengen) stretch s.o.; stärker: take it out of s.o.; (einen Sportler) push ( oder stretch) s.o.; ( richtig) gefordert werden be faced with a (real) challenge; er fühlt sich in seinem Beruf nicht gefordert he needs a more challenging job; in dieser Angelegenheit sind wir alle gefordert this business is putting us all on our mettle ( oder to the test)

4. zum Duell fordern challenge to a duel

* * *

to claim; to demand; to require; to ask; to arrogate; to postulate

* * *
fọr|dern ['fɔrdɐn]
1. vt

1) (= verlangen) to demand; Preis to ask; (in Appell, Aufrufen etc, = erfordern) to call for; (= Anspruch erheben auf) Entschädigung, Lohnerhöhung to claim

viel/zu viel von jdm fordern — to ask or demand a lot/too much of sb, to make too many demands on sb

See:

→ Rechenschaft

2) (fig = kosten) Menschenleben, Opfer to claim

3) (lit, fig = herausfordern) to challenge

er ist noch nie im Leben richtig gefordert worden — he has never been faced with a real challenge

4) (SPORT) to make demands on; (= das Äußerste abverlangen) to stretch

2. vi
to make demands
er fordert nur, ohne selbst zu geben — he demands everything as a right, without giving anything himself

* * *

1) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) claim

2) (to force the payment of or giving of: We should exact fines from everyone who drops litter on the streets.) exact

3) (to try to get; to keep demanding: The miners are pressing for higher wages.) press for

* * *

for·dern

[ˈfɔrdɐn]

I. vt

1. (verlangen)

▪ etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2. (erfordern)

▪ etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3. (kosten)

▪ etw \fordern to claim sth

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4. (Leistung abverlangen)

▪ jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5. (herausfordern)

▪ jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth]

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

II. vi (verlangen) to make demands

▪ [von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

fördern v/t

1. Person, Sache: (Beziehungen, Handel, Künste etc) promote, foster; (Talent, Wachstum etc) foster, encourage, nurse; (Ideal, Karriere, Wahrheitsfindung etc) further; (Absatz, Verbrauch etc) boost, increase; Person: (unterstützen) support; als Gönner: patronize, besonders Firma: sponsor; Sache: (förderlich sein) help, be good for; (verbessern) improve; (Appetit etc) stimulate; (Schlaf, Verdauung) aid; → fördernd

2. BERGB produce; (Erz, Kohle) auch mine; (Öl) auch extract

3. TECH (befördern) convey, transport; (zuführen) feed; → zutage 1

* * *

transitives Verb

1) demand

Rechenschaft von jemandem fordern — call somebody to account

2) (fig.): (kosten) claim < lives>

3) (in Anspruch nehmen) make demands on

von etwas gefordert werden — be stretched by something

4)

jemanden [zum Duell] fordern — challenge somebody [to a duel]

* * *

v.

to ask (for) v.

to claim v.

to demand v.

to postulate v.

to require v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fördern
3 fordern

for·dern [ʼfɔrdɐn]

vt

1) ( verlangen)

etw [von jdm] \fordern to demand sth [from sb]

2) ( erfordern)

etw [von jdm] \fordern to require sth [of [or from] sb]

3) ( kosten)

etw \fordern to claim sth;

der Flugzeugabsturz forderte 123 Menschenleben the [aero]plane crash claimed 123 lives

4) ( Leistung abverlangen)

jdn/ein Tier \fordern to make demands on sb/an animal

5) ( herausfordern)

jdn [zu etw dat] \fordern to challenge sb [to sth];

jdn zum Duell/Kampf \fordern to challenge sb to a duel/fight

vi ( verlangen) to make demands;

[von jdm] \fordern, dass... to demand [of sb] that...;

mit allem Nachdruck \fordern, dass... to insist that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > fordern
4 herausfordern

(trennb., hat -ge-)

I v/t challenge (zu to); (provozieren) provoke (into + Ger.); das Unglück herausfordern court disaster; sein Glück oder das Schicksal herausfordern tempt fate

II v/i: zur Kritik herausfordern invite criticism; das fordert geradezu heraus zu etw. / etw. zu tun that’s an open invitation to s.th. / to do s.th.

* * *

to evoke; to spur on; to defy; to challenge; to dare; to instigate

* * *
he|raus|for|dern [hɛ'rausfɔrdɐn] sep
1. vt (ESP SPORT)
to challenge ( zu to); (= provozieren) to provoke (zu etw to do sth); Kritik, Protest to invite; (= heraufbeschwören) Gefahr to court; Unglück to court, to invite
das Schicksal heráúsfordern — to tempt fate or providence

2. vi

* * *

1) (to behave as if inviting (something unpleasant): Going for a swim when you have a cold is just as asking for trouble.) ask for

2) (to ask (someone) to take part in a contest: He challenged his brother to a round of golf.) challenge

3) (to challenge: I dare you to do it.) dare

4) (to dare (someone to act); to challenge: I defy you to try and stop me!) defy

* * *

he·raus|for·dern

I. vt

1. SPORT (zum Kampf fordern)

▪ jdn \herausfordern to challenge sb

2. (auffordern)

▪ jdn zu etw dat \herausfordern to challenge sb to sth

3. (provozieren)

▪ jdn [zu etw dat] \herausfordern to provoke sb [into doing sth]

4. (heraufbeschwören)

▪ etw \herausfordern to invite sth

Gefahr \herausfordern to court danger

Kritik \herausfordern to invite [or provoke] criticism

das Schicksal \herausfordern to tempt fate

II. vi

▪ zu etw dat \herausfordern to invite sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch Sport) challenge

2) (heraufbeschwören) provoke < person, resistance, etc.>; invite < criticism>; court < danger>

sein Schicksal herausfordern — tempt fate or providence
2.
intransitives Verb (provozieren)

zu etwas herausfordern — provoke something

* * *

herausfordern (trennb, hat -ge-)

A. v/t challenge (

zu to); (provozieren) provoke (into +ger);

das Unglück herausfordern court disaster;

sein Glück oder

das Schicksal herausfordern tempt fate

B. v/i:

zur Kritik herausfordern invite criticism;

das fordert geradezu heraus zu etwas/etwas zu tun that’s an open invitation to sth/to do sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (auch Sport) challenge

2) (heraufbeschwören) provoke <person, resistance, etc.>; invite < criticism>; court < danger>

sein Schicksal herausfordern — tempt fate or providence
2.
intransitives Verb (provozieren)

zu etwas herausfordern — provoke something

* * *

v.

to challenge v.

to defy v.

to provoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausfordern
5 herausfordern

he·raus|for·dern

vt

1) sport ( zum Kampf fordern)

jdn \herausfordern to challenge sb

2) ( auffordern)

jdn zu etw \herausfordern to challenge sb to sth

3) ( provozieren)

jdn [zu etw] \herausfordern to provoke sb [into doing sth]

4) ( heraufbeschwören)

etw \herausfordern to invite sth;

Gefahr \herausfordern to court danger;

Kritik \herausfordern to invite [or provoke] criticism;

das Schicksal \herausfordern to tempt fate

vi

zu etw \herausfordern to invite sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herausfordern
6 auffordern

v/t (trennb., hat -ge-) call (up)on s.o. (zu + Inf. to + Inf.); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to + Inf.); zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment; zum Kampf auffordern challenge to a fight; jemanden ( zum Tanz) auffordern ask s.o. for a ( oder the next) dance; jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take s.o. to court; ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... I am asking you for the last time...; die Bevölkerung wird aufgefordert zu... (+ Inf.) the public is requested to... (+ Inf.) die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)

* * *

(bitten) to invite; to prompt;

(vorladen) to summon;

(zum Tanz) to ask

* * *
auf|for|dern
vt sep

1) (= ersuchen) to ask

wir fordern Sie auf,... — you are required to...

2) (= bitten) to ask, to invite; (zum Wettkampf etc) to challenge

3) (= zum Tanz bitten) to ask to dance

* * *

auf|for·dern

vt

1. (ersuchen)

▪ jdn \auffordern, etw zu tun to ask [or form request] sb to do sth

wir fordern Sie auf,... you are requested...

2. (von jdm eine bestimmte Aktion fordern)

jdn zum Bleiben \auffordern to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zum Gehen/Schweigen \auffordern to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3. (zum Tanz bitten)

▪ jdn \auffordern to ask sb to dance [or for a dance]

* * *

transitives Verb

1)

jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

2) (einladen, ermuntern)

jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

* * *

auffordern v/t (trennb, hat -ge-) call (up)on sb (

zu +inf to +inf); bittend: ask, request; anordnend: order, bid, summon; eindringlich: urge, exhort; ermunternd: encourage; (einladen) invite, ask; (herausfordern) defy, challenge ( alle to +inf);

zur Zahlung auffordern demand ( oder call for) payment;

zum Kampf auffordern challenge to a fight;

jemanden (zum Tanz) auffordern ask sb for a ( oder the next) dance;

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen take sb to court;

ich fordere Sie zum letzten Mal auf, … I am asking you for the last time …;

die Bevölkerung wird aufgefordert zu … (+inf) the public is requested to … (+inf)

die Polizei forderte ihn auf, sich zu ergeben the police asked him to give himself up ( oder surrender)

* * *

transitives Verb

1)

jemanden auffordern, etwas zu tun — call upon or ask somebody to do something

jemanden zur Teilnahme/Zahlung auffordern — call upon or ask somebody to take part/ask somebody for payment

ich fordere Sie zum letzten Mal auf,... — I am asking you for the last time...

2) (einladen, ermuntern)

jemanden auffordern, etwas zu tun — invite or ask somebody to do something

jemanden zu einem Spaziergang/zum Mitspielen auffordern — invite somebody for a walk/invite or ask somebody to join in

jemanden [zum Tanz] auffordern — ask somebody to dance

* * *

v.

to ask v.

to invite v.

to summon v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auffordern
7 Zweikampf

m duel; einen Zweikampf gewinnen Fußball: win a tackle

* * *

der Zweikampf

(Fußball) tackle

* * *
Zwei|kampf
m
single combat; (= Duell) duel
jdn zum Zwéíkampf (heraus)fordern — to challenge sb to a duel

* * *

Zwei·kampf

m duel

jdn zum \Zweikampf herausfordern to challenge sb to a duel

* * *

der

1) single combat; (Duell) duel

2) (Sport) man-to-man tussle; duel

* * *

Zweikampf m duel;

einen Zweikampf gewinnen Fußball: win a tackle

* * *

der

1) single combat; (Duell) duel

2) (Sport) man-to-man tussle; duel

* * *

m.

duel n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zweikampf

См. также в других словарях:

fordern — Vsw std. (8. Jh.), mhd. vo(r)dern, ahd. ford(a)rōn, mndd. vorderen Stammwort. Eine Ableitung zu vorder mit der Bedeutung machen, daß etwas oder jmd. hervorkommt (z.B. zum Kampf fordern) (vgl. äußern, erinnern u.a.). Regional ist teilweise das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kampf um Gaza Juni 2007 — Kampf um Gaza Teil von: Fatah Hamas Konflikt Karte des Gazastreifens mit den wichtigsten Orten … Deutsch Wikipedia
Kampf um Gaza — Dieser Artikel bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Kampf um Gaza Teil von … Deutsch Wikipedia
Kampf um die Erde — Battlefield Earth (wörtlich: „Schlachtfeld Erde“, deutscher Romantitel: Kampf um die Erde) ist der Titel einer 1980 erschienenen Roman Trilogie des Science Fiction Autors und Scientology Gründers L. Ron Hubbard. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2… … Deutsch Wikipedia
Freiherr vom und zum Stein — (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preußis … Deutsch Wikipedia
Heinrich Friedrich Karl vom und zum Stein — Freiherr vom Stein (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preußischer Beamter … Deutsch Wikipedia
Karl Freiherr vom und zum Stein — Freiherr vom und zum Stein (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preußis … Deutsch Wikipedia
Karl vom und zum Stein — Freiherr vom und zum Stein (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preußis … Deutsch Wikipedia
Reichsfreiherr vom und zum Stein — Freiherr vom und zum Stein (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preu … Deutsch Wikipedia
Vom und zum Stein — Freiherr vom und zum Stein (Gemälde von Johann Christoph Rincklake) Heinrich Friedrich Karl Reichsfreiherr vom und zum Stein (* 25. Oktober 1757 in Nassau; † 29. Juni 1831 in Cappenberg, Westfalen) war ein preu … Deutsch Wikipedia
Handelsgesellschaften erobern die Welt: Kampf um die Märkte — Es ist zunächst von der Vorstellung auszugehen, dass im Spätmittelalter und zu Beginn der frühen Neuzeit im 15./16. Jahrhundert mehrere »Weltwirtschaften« zeitgleich existierten. Ihre Zentren bildeten Städte wie Venedig, Genua, Barcelona,… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

zum Kampf fordern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

zum Kampf fordern

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: